Original Subs By Erik Eka Putra. Translated & Resync By Siberian.
Sial!
Andrew, hei.
Ini dia. Latte yang biasanya untukmu.
Secara harafiah menyelamatkan hidupku. Terima kasih. Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Aku juga.
Halo, Frank? Bagaimana kabar penulis favoritku?
Tentu kau sudah memikirkan tentang pembicaraan kita,
Karena kau kau tahu aku benar.
Frank, orang-orang di negara ini sibuk, bangkrut,
Dan mereka benci membaca. Mereka butuh seseorang yang bisa dipercaya untuk mengatakan,
"Hey! Jangan tonton CSl: lndianapolis malam ini."
"Baca buku! Baca bukunya Frank." Dan orang itu adalah Oprah.
Hampir saja. / Salah satu dari pagi itu.
Terima kasih, Kapten jelas sekali.
Manis..
Uh, maaf. / Jesus!
Berikan itu sedikit kotoran, bung.
Frank, faktanya adalah semua novelis A- plus melakukan publisitas.
Roth, McCourt, Russo, dan..
Frank! Boleh kukatakan padamu persamaan lain yang mereka miliki? Pulitzer.
Aku ingin pakaian itu lepas darimu. Secara harafiaf.
Kau bercanda, kan? / Yankees, Boston, hari Selasa ini,
Dua kursi berpasangan untuk pakaianmu. Kau punya lima detik untuk memutuskan.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Aku tahu..
Sampai nanti!
Uh, halo. Halo?
Selamat pagi. bos. Kau ada rapat dalam 30 menit.
Ya. Tentang pemasaran untuk buku musim semi. Aku tahu.
Rapat para staf pukul 09:00.
Apa kau menghubungi, um.. Siapa namanya?
Orang dengan tangan yang jelek itu.
Janet. / Ya, Janet.
Ya. Aku menghubunginya. Aku mengatakan padanya...
Jika dia tak menyelesaikan naskahnya tepat waktu,
Kau takkan memberinya tanggal rilis. Pengacara imigrasimu menghubungi.
Dia bilang ini sangat penting...
Batalkan panggilannya, mundurkan rapatnya menjadi besok,
Dan biarkan pengacaranya untuk datang.
Oh, dan hubungi bagian humas,
Buat mereka untuk memulai draft perilisan beritanya.
Frank akan mewawancarai Oprah.
Wow. Bagus sekali.
Jika aku ingin pujianmu, aku akan memintanya.
Siapa itu, uh, siapa itu Jillian?
Dan kenapa dia ingin aku untuk menghubunginya?
Yah, itu sebenarnya milikku.
Dan kenapa aku meminum kopimu?
Karena kopi milikmu tumpah.
Jadi, kau minum latte kayu manis ringan yang tak manis?
Ya. Itu seperti Natal dalam cangkir.
Apa itu sebuah kebetulan?
Sayangnya, memang begitu.
Maksudku aku takkan munkin minum kopi yang sama seperti yang kau minum,
Berjaga-jaga jika kopi milikmu tumpah.
Itu pasti akan menyedihkan.
Selamat pagi. Ruangan Nn. Tate.
Hei, Bob.
Sebenarnya, kami sedang menuju ke kantormu sekarang. Ya.
Kenapa kita pergi ke kantornya Bob?
Sudahkah kau menyelesaikan naskah yang kuberikan padamu?
Uh, aku baca beberapa halaman. Aku tak terlalu terkesan.
Boleh aku mengatakan sesuatu? / Tidak.
Aku telah membaca ribuan naskah,
Dan inilah satu-satunya yang kuberikan padamu.
Terdapat novel yang luar biasa di dalamnya.
Sejenis novel yang biasanya kau terbitkan.
Uh, salah. Dan aku berpikir kau memesan kopi yang sama sepertiku,
Berjaga-jaga kau menumpahkannya, yang mana, faktanya, menyedihkan.
Atau berkesan. / Aku akan terkesan...
Jika kau tak menumpahkannya.
Sekarang ingat, kau hanyalah pajangan di sini.
Tak perlu berkata apapun.
Ah! Pemimpin tak kenal takut kita dan bawahannya. Silahkan, masuklah.
Oh. Lemari pajangan yang indah. Apa ini baru?
Itu hasil pemugaran dari Inggris yang menjajah Mesir, dibuat pada tahun 1800-an,
Tapi, ya, itu memang baru untuk ruanganku.
Lucu sekali.
Bob, aku memecatmu.
Maaf?
Aku memintamu sekian kali agar Frank mewawancarai Oprah, dan kau tak lakukan.
Kau dipecat!
Sudah kukatakan padamu bahwa itu tak mungkin.
Frank sudah tak melakukan wawancara selama 20 tahun.
Yah itu menarik sekali, karena aku baru saja...
Menghubunginya lewat telepon dan dia setuju.
Permisi?
Kau bahkan tak menghubunginya, benarkan?
Tapi... / Aku tahu, aku tahu.
Frank bisa jadi sedikit menakutkan untuk dihadapi. Bagimu.
Sekarang, aku akan memberimu dua bulan untuk menemukan pekerjaan lainnya.
Dan kemudian kau bisa mengatakan pada semuanya kau mengundurkan diri, oke?
Apa yang dia lakukan?
Dia bergerak. Dia punya mata yang menggila.
Jangan lakukan, Bob. Jangan lakukan.
Kau jalang beracun!
Kau tak bisa memecatku!
Kau tak berpikir aku tahu apa yang kau lakukan di sini?
Membebaniku dengan masalah Oprah ini..
Hanya agar kau bisa terlihat bagus untuk atasan?
Karena kau merasa terancam olehku!
Dan kau seorang monster. / Bob, hentikan!
Hanya karena kau tak memiliki persamaan dalam hidup di luar dari kantor ini,
Kau berpikir bahwa kau bisa mengancam kami semua seperti budak pribadimu.
Kau tahu? Aku merasa kasihan denganmu.
Karena kau tahu apa yang akan kau peroleh di ranjang kematianmu?
Tak ada dan tak siapa pun.
Dengarkan baik-baik, Bob!
Aku tak memecatmu karena aku merasa teranacam. Tidak.
Aku memecatmu karena kau pemalas, berlagak, dan tak kompeten,
Dan kau lebih banyak menghabiskan waktumu untuk selingkuh dari Istrimu...
Dibanding kau melakukan pekerjaanmu di ruanganmu.
Dan jika kau mengatakan satu kata lagi,
Andrew di sini akan melemparmu keluar dari tempat ini, oke?
Satu kata lagi dan kau akan keluar dari sini dengan pengawalan bersenjata.
Andrew akan merekamnya dengan kamera ponsel miliknya,
Dan dia akan memasukkannya pada situs Internet.
Apa itu namanya? / YouTube?
Tepat sekali. Itukah yang kau inginkan?
Sepertinya tidak. Aku punya banyak pekerjaan.
Minta keamanan untuk keluarkan lemari pajangannya dari kantornya,
Dan letakan itu di ruang pertemuanku.
Akan kulakukan.
Dan aku butuh kau sekitaran akhir pekan ini,
Untuk membantu memeriksa file-file dan naskah miliknya.
Akhir pekan ini? / Kau punya masalah dengan itu?
Tidak. Aku.. hanya ulang tahun Nenekku yang ke-90,
Jadi aku akan pulang ke rumah dan...
Tak masalah. Aku akan membatalkannya.
Lagipula kau menyelamatkanku dari akhir pekan yang mengerikan,
Jadi itu.. obrolan yang menyenangkan, ya.
Aku tahu, aku tahu. Oke, katakan pada Gammy aku minta maaf. Oke? Apa..
Bu. Apa yang kau ingin aku katakan padamu?
Dia membuatku bekerja di akhir pekan.
Tidak, aku tak.. tidak.
Dengar, aku sudah bekerja sangat keras untuk promosi ini dibuang begitu saja, oke?
Aku yakin bahwa Ayah marah,
Tapi kami semua menuruti semua perintah di tempat ini dengan sangat serius.
Kami akan segera menghubungimu secepat yang kami bisa.
Apa itu keluargamu? / Ya.
Mereka memintamu untuk berhenti? / Setiap hari.
Ruangan Nn. Tate.
Oh... Ya. Oke. Baiklah.
Bergen dan Malloy ingin menemuimu di lantai atas dengan segera.
Oke. Datangi aku dalam 10 menit. Banyak yang harus kita lakukan.
Oke-doke.
Selamat pagi, Nn. Tate!
Jack, Edwin.
Margaret, selamat dengan masalah Oprah itu.
Itu berita yang hebat. / Terima kasih.
Ini bukan tentang kenaikan jabatanku yang kedua, kan? Hanya bercanda.
Margaret, kau ingat saat kita setuju...
Bahwa kau takkan pergi ke Pameran Buku Frankfurt...
Karena kau tak diperbolehkan pergi ke luar negeri...
Sementara aplikasi visa-mu sedang dalam proses?
Ya. Aku ingat.
Dan.. kau pergi ke Frankfurt.
Ya, aku melakukannya. Kita akan kehilangan DeLillo pada Viking.
Jadi.. tak terlalu punya banyak pilihan, benarkan?
Sepertinya bahwa Pemerintah Amerika Serikat,
Tak terlalu peduli siapa yang akan menerbitkan Don DeLillo.
Kami, baru saja bicara dengan pengacara migrasimu.
Bagus. Jadi, kita tak ada masalah? Semuanya baik-baik saja?
Margaret, aplikasi visa milikmu telah ditolak.
Dan kau akan dideportasi.
Deportasi?
Dan sepertinya juga ada beberapa laporan yang tak kau isi tepat pada waktunya.
Ayolah! Itu tak seperti aku ini adalah seorang imigran!
Aku dari Canada, demi Tuhan.
Pasti ada.. pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita bisa mendaftarkan ulang, tapi sayangnya...
Kau harus pergi dari negara ini setidaknya untuk satu tahun.
Oke. Oke, yah, itu tak ideal, tapi, uh...
Aku bisa, uh... Aku bisa mengatur segalanya dari Toronto...
Tidak, Margaret.
Dengan video tatap muka dan Internet.
Sayangnya, Margaret,
Jika kau dideportasi, kau tak bisa bekerja untuk perusahaan Amerika.
Sampai ini terselesaikan aku akan menyerahkan tanggungjawab ini...
Kepada Bob Spaulding.
Bob Spaulding? Orang yang baru saja kupecat?
Kita membutuhkan seorang kepala editor.
Dia satu-satunya orang di gedung ini yang memiliki cukup pengalaman.
Kau pasti bercanda. Aku mohon padamu. / Margaret.
Kami bersikeras agar kau bisa tetap di sini.
Jika ada suatu cara, cara apapun itu,
Yang kita bisa membuatnya berhasil, kita akan melakukannya.
Tak ada cara lainnya...
Aku mohon padamu.
Tidak, Margaret. Maaf, kita sedang melakukan rapat.
Maaf untuk menganggu. / Apa? Apa?!
Mary dari ruangan Nn. Winfrey menghubungi. Dia ada di telepon.
Aku tahu. / Dia sedang menunggu.
Dia harus bicara denganmu secepatnya. Aku beritahu dia jika kau tak bertunangan.
Dia memakasa, jadi.. maaf.
Jadi...
Uh...
Kemarilah!
Uh... Tuan-tuan, aku mengerti. Aku mengerti...
Masalah yang sedang kita hadapi.
Dan, um...
Dan ada sebuah, uh... yah...
Menurutku ada sesuatu yang kalian harus ketahui.
Uh... Kami, uh... Kami akan menikah.
Siapa yang akan menikah? / Kau dan aku.
Kau dan aku akan menikah! Ya.
Benar sekali. / Menikah.
Kita akan menikah. / Ya.
Bukankah dia sekretarismu?
Asisten.
Eksekutif, uh.. Asisten sekretaris. Jabatan.
Tapi, itu bukan yang pertama kalinya salah satu dari kita jatuh cinta pada sekretaris kita.
Bukankah begitu, Edwin?
Dengan Laquisha. Ingat?
Jadi, ya.. Faktanya adalah,
Kau tahu, Andrew dan aku, kami... Kami hanyalah dua orang...
Yang tak seharusnya saling jatuh cinta tapi begitulah kami.
Tidak.
Semua kerja lembur itu di kantor dan pameran buku akhir pekan.
Ya... / Tidak.
Sesuatu terjadi. / Sesuatu.
Ya. Mencoba untuk melawannya dan...
Tak bisa, tak bisa melawannya...
Tak bisa melawan cinta seperti miliki kami, jadi, uh...
Uh.. Apa kita tak masalah dengan ini? Apa kalian senang?
Karena, yah.. kami senang. Sangat senang.
Margaret. / Ya?
Itu luar biasa.
Buat saja itu jadi legal.
Oh! Legal.
Ya, oke, kemudian.. Kemudian itu artinya kami...
Kami harus segera pergi ke kantor imigrasi.
Jadi kita bisa menyelesaikan semua masalah ini, benarkan?
Terima kasih banyak, tuan-tuan.
Kami akan melakukan itu dengan segera.
Terima kasih banyak, tuan-tuan. Terima kasih.
Tuan-tuan. / Terima kasih.
Margaret dan Andrew akan menikah!
Tentang apa itu?
Dragon Lady! Ini dia mereka datang...
Ya.
Apa yang dia pikirkan?
Bung, sungguh. Dia?
Menikah? Kita bahkan tak tahu mereka berpacaran...
Apa?
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Tenang. Ini untukmu juga.
Coba jelaskan!
Mereka akan menjadikan Bob kepala editor.
Jadi secara natural aku pasti harus menikahimu.
Dan apa masalahnya?
Seperti kau menyimpan dirimu untuk seseorang yang spesial?
Aku ingin memikirkannya juga. Lagipula, ini ilegal.
Mereka mencari para teroris, bukan para penerbit buku.
Margaret. / Ya?
Aku takkan menikahimu. / Tentu kau harus.
Karena jika kau tak menikahiku, mimpimu untuk menyentuh kehidupan dengan jutaan...
Dengan kata yang tertulis akan musnah.
Bob akan memecatmu sesaat setelah aku pergi. Dijamin.
Itu artinya kau ada di jalanan sendirian mencari pekerjaan.
Itu artinya semua waktu yang kita habiskan bersama, semua latte itu,
Semua kencan yang dibatalkan, semua lari Tampax tengah malam,
Hanyalah sia-sia dan semua mimpimu untuk jadi seorang editor menghilang.
Tapi jangan khawatir, setelah mendapat waktu perkiraan yang dibutuhkan,
Kita akan melakukan peceraian cepat dan aku akan selesai denganku.
Tapi sampai saat itu, suka atau tidak,
Nasibmu bergandeng dengan milikku. Oke?
Telepon.
Sebelah sini. / Margaret.
Ikuti aku. / Antriannya...
Selanjutnya, tolong!
Ooh, ooh. Hanya, uh...
Maaf, aku hanya ingin menanyakan sesuatu padanya.
Aku ingin kau untuk membuat file visa tunangan ini untukku, tolong.
Nn. Tate? / Yes.
Tolong, ikut denganku!
Ya, nyonya, saya mengerti itu. Kami ada bantuan...
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Hai. Halo. / Halo.
Hai. Aku Gilbertson.
Dan kau pasti Andrew,
Dan aku pasti... / Margaret.
Maaf karena menunggu.
Ini adalah, uh, hari yang gila.
Oh, tentu, tentu. Kami mengerti.
Dan aku tak bisa katakan sangat senangnya kami karena anda menemui kami...
Pada pemberitahuan yang mendadak. / Oke.
# Buh, buh, buh, buh, buh buh, buh, buh, buuuh
Jadi, aku punya sebuah pertanyaan untukmu.
Apa kalian berdua melakukan penipuan untuk hindari deportasi dirinya...
Jadi dia bisa tetap pada posisinya sebagai kepala editor di Colden Books?
Itu konyol. / Darimana kau dengar itu?
Kami menerima telepon siang ini dari seorang pria yang bernama...
Apakah itu Bob Spaulding?
Bob Spaulding.
Bob. Bob yang kasihan. Aku sangat minta maaf.
Bob bukan apa-apa tapi hanya mantan pegawai yang tak puas.
Dan aku minta maaf.
Tapi kami tahu anda sangat sibuk...
Dengan ruangan yang penuh dengan perlengkapan dan barang-barang lainnya.
Jika anda hanya memberikan kami tahap selanjutnya,
Kami akan keluar dari urusanmu dan dalam perjalanan kami.
Nn. Tate, tolonglah.
Biar kujelaskan padamu proses yang harus dijelaskan.
Langkah pertama akan diadakan wawancara terjadwal.
Aku akan letakan kalian diruang berbeda dan akan menanyakan setiap pertanyaan mudah...
Yang pasangan sesungguhnya pasti ketahui satu sama lainnya.
Langkah kedua, aku gali lebih dalam. Aku periksa rekaman teleponmu,
Aku bicara pada tetanggamu, aku wawancara rekan kerjamu.
Jika jawabanmu tak cocok walaupun sedikit saja,
Kau akan dideportasi tanpa batas tenggat waktu.
Dan kau, anak muda, akan dituduh dengan kejahatan besar...
Dengan hukuman denda sebesar $250,000,
Dan tinggal selama lima tahun di penjara federal.
Jadi, Andrew.
Kau ingin... Kau ingin bicara padaku?
Tidak?
Ya?
Sebenarnya adalah...
Tn. Gilbertson, sebenarnya adalah...
Margaret dan aku...
Hanyalah dua orang...
Yang tak seharusnya saling jatuh cinta.
Tapi terjadi.
Kita tak bisa beritahu dengan siapapun kami bekerja,
Karena promosi besar yang akan kudapat dalam waktu dekat.
Promosi? / Ya.
Kau...? / Kami.. kami berdua merasa, uh...
Bahwa itu akan sangat tak pantas jika aku dipromosikan jadi editor.
Editor. / Sementara kami berdua...
Jadi...
Apa kedua orang tua kalian tahu tentang percintaan rahasia kalian?
Oh, Aku... tak mungkin. Orang tuaku sudah meninggal.
Tak ada saudara atau saudari juga. / Tak ada.
Apa orang tuamu meninggal?
Oh, tidak, orang tuanya masih hidup. / Tidak.. begitu hidup.
Sangat hidup. Mereka, ah.. yah, kami akan memberitahu mereka akhir pekan ini.
Ulang tahun Gammy ke- 90, dan seluruh keluarga berkumpul bersama.
Dan kami pikir itu akan jadi kejutan yang bagus.
Dan di mana kejutan ini akan dilakukan?
Di rumah orang tuanya Andrew.
Di mana lokasinya itu lagi?
Um.. Kenapa aku semua terus yang bicara?
Itu adalah rumah orang tuamu.
Kenapa kau tak memberitahunya di mana itu. bicaralah!
Sitka. / Sitka.
Alaska. / Alas..ka?
Kau akan pergi ke Alaska akhir pekan ini?
Ya. / Ya, ya.
Kami akan pergi ke Alaska. Alaska, adalah di mana...
Itu di mana si kecil... Itu di mana Andrewku berasal.
Oke.
Baiklah. Aku mengerti bagaimana ini selanjutnya.
Aku akan menemui kalian berdua pukul 11:00 Senin pagi untuk wawancara terjadwal kalian,
Dan jawaban kalian sebaiknya cocok satu sama lainnya.
Terima kasih. / Halo?
Aku sudah menantikan untuk yang satu ini./ Kami sudah menantikan untuk yang satu ini.
Terima kasih.
Pasti akan menyenangkan. Aku akan memeriksa dirimu.
Aku mengerti.
Oke.. jadi, apa yang akan terjadi adalah kita akan terbang ke sana.
Kita akan berpura-pura seperti kita saling berpacaran,
Beritahu orang tuamu kita bertunangan.
Gunakan email untuk membeli tiketnya.
Aku rasa aku akan menjemputmu untuk penerbangan kelas pertama. Tapi pastikan gunakan emailnya.
Jika kita tak mendapat emailnya, kita takkan melakukan ini.
Dan tolong konfirmasi untuk makanan vegetarian, oke?
Karena terakhir kali mereka benar-benar berikan pada vegetarian,
Dan mereka, uh.. memaksaku untuk memakan,
Lembek, hangat, salad yang penuh krim ini, yang mana..
Hey, aku... Kenapa kau tak mencatat?
Maafkan aku, kita tak berada di ruangan itu?
Apa? Apa?
Oh! Hal yang kau katakan tentang dipromosikan?
Jenius! Jenius. Dia benar-benar tertipu.
Aku serius.
Aku menanti denda sebesar $250,000 dan lima tahun dalam penjara.
Itu merubah segalanya.
Promosikan kau jadi editor? Tak mungkin. / Maka aku berhenti, dan kau kacau.
Selamat tinggal, Margaret.
Andrew! / Ini sungguh menjadi...
Irisan kecil dari surga. / Andrew, Andrew! Oke, baiklah.
Aku akan menjadikanmu editor. Baiklah.
Jika kau mau pergi ke akhir pekan Alaska itu dan wawancara imigran,
Aku akan menjadikanmu editor. Senang?
Dan tidak dalam dua tahun. Sekarang juga. / Baiklah.
Dan kau akan menerbitkan naskahku.
10 ribu salinan pertama...
20 ribu salinan, pertama diterbitkan.
Dan kita kita akan beritahu keluargaku tentang pertunangan kita..
Saat aku mau dan bagaimana aku melakukannya.
Sekarang, minta aku baik-baik.
"Memintamu baik-baik" apa?
Minta aku baik-baik untuk menikahimu, Margaret.
Apa maksudnya itu? / Kau dengar aku. Berlutut.
Baiklah.
Apa ini cukup untukmu? / Oh, aku suka ini. Ya.
Maukah kau menikahiku? / Tidak.
Katakan seperti kau bersungguh-sungguh.
Andrew? / Ya, Margaret?
Andrew sayang? / Aku mendengarkan.
Maukah kau dengan buah cherry di atas, menikahiku?
Oke, aku tak menghargai sarkasmenya, tapi akan kulakukan.
Sampai bertemu di bandara besok. / Bagus.
Jadi, ini adalah pertanyaan yang INS akan tanyakan pada kita.
Sekarang, kabar baiknya adalah aku tahu semuanya tentangmu,
Tapi kabar buruknya adalah bahwa kau punya empat hari...
Untuk pelajari semua ini tentangku. Jadi, kau harus.. mungkin pelajari.
Kau tahu semua jawaban dari pertanyaan ini tentangku?
Menakutkan, bukan? / Sedikit.
Aku alergi pada apa? / Biji pinus.
Dan hantu berwujud manusia.
Oh, itu.. itu lucu sekali.
Ini satu lagi. Apa aku punya luka?
Aku sangat yakin bahwa kau punya sebuah tattoo.
Oh, kau sangat yakin?
Aku sangat yakin. Dua tahun lalu, dokter kulitmu menghubungi...
Dan bertanya tentang Q-switched laser.
Aku tentunya Googling tentang Q-switched laser..
Dan menemukan bahwa mereka sebenarnya untuk menghilangkan tattoo.
Tapi kau batalakan janjimu.
Jadi apa itu? Tattoo tribal?
Kaligrafi Jepang? Barbed wire?
Kau tahu, sangat menyenangkan bagiku untuk mengenalmu seperti ini.
Terima kasih. Lagipula, Kau harus memberitahuku di mana itu.
Tidak, tak akan. / Mereka akan bertanya.
Kita selesai dengan pertanyaan itu.
Pertanyaan yang lainnya. Coba kulihat.
Oh, ini dia. Di tempat siapa kita tinggal. kau atau milikku?
Itu mudah. Milikku.
Dan kenapa kita tinggal di tempatku?
Karena aku tinggal di Central Park West.
Dan aku mungkin tinggal di semacam studio apartemen kecil.
Dengan tumpukan Penguin klasik berwarna kuning.
Tuan dan nyonya, tolong kencangkan sabuk pengaman kalian.
Kita akan mulai pendaratan kita ke wilayah Juneau.
Juneau? Aku kira kita akan pergi ke Sitka.
Memang. / Bagaimana kita sampai ke Sitka?
Wow.
Baiklah. Ini dia.
Oh, itu dia! / Andrew!
Hai. Sebelah sini...
Hai!
Senang melihatmu! / Kau mencekiknya, Grace.
Kemarilah. / Hei, Gammy.
Ah, Gammy. Bagaimana kabarmu? Di mana Ayah?
Oh, kau tahu Ayahmu. Dia selalu bekerja.
Lupakan dia. Di mana gadismu?
Uh, Dia.. di sana.
Ini dia.
Aku rasa kata "gadis" kurang pantas.
Annie.
Hai! / Halo.
Margaret, ini Ibuku. / Oh, halo.
Ya, hebat. Ini gammyku, Annie.
Sebuah kehormatan. / Yah, apa kabar.
Sekarang, kau lebih memilih dipanggil Margaret atau Ny. Setan?
Kami sudah mendengar keduanya.
Sebenarnya kita sudah mendengarnya dengan banyak cara.
Dia bercanda.
Oh! Oh, Oke.
Terima kasih banyak untuk...
Mengijinkanku menjadi bagian dari akhir pekan ini.
Oh, sama-sama. Kami senang memilikimu.
Ayo kita bawa kalian berdua kembali ke bentengnya.
Oke.
Senang rasanya untuk melihatmu. / Ini dia.
Andrew...
Andrew. Andrew!
Tolong, jangan lakukan itu.
Kau tak memberitahuku tentang semua bisnis keluarga ini, sayang.
Dia kemungkinan hanya ingin merendah, sayang.
Apa yang kita lakukan? Bukankah kita pergi ke hotel kita sekarang?
Oh, kami batalkan pesananmu.
Keluarga tak tinggal di hotel.
Kau akan tinggal di rumah kami.
Oh, hebat! Hebat!
Apa? / Tuhan.
Kau akan memakai kakimu untuk mengangkat itu.
Andrew! Bantu dia dengan bawaannya.
Aku ingin, tapi dia takkan biarkan aku lakukan apapun.
Dia memaksa lakukan semuanya sendiri. Dia salah satu dari.. dia seorang feminist.
Ayo, sayang.
Kau lihat sepatu yang wanita itu pakai?
Ini yang terakhir.
Oh! / Ooh.
Aturan lima detik. / Dapat.
Itu akan segera mengering.
Psst! Psst! Aku tak mau naik ke perahu itu.
Kau tak harus. Sampai jumpa dalam beberapa hari.
Psst! Kau tahu aku tak bisa berenang.
Itulah kenapa, ada perahunya.
Ayo.
Ini dia.
Terlihat bagus, bos. Nikmati waktumu.
Dia datang dengan banyak barang bawaan.
Hanya akan memberimu sedikit bantuan di sini.
Singkirkan tangan dari bokong! Singkirkan dari bokong!
Itu dia. Kau sampai.
Selamat. Aku berusia 100 tahun sekarang.
Ini dia. Kita ada di rumah.
Itu rumahmu?
Siapa kalian sebenarnya?
Kenapa kau memberitahuku bahwa kau miskin?
Aku tak pernah bilang aku miskin. / Tapi kau tak beritahu aku kau kaya.
Aku tak kaya. Orang tuaku yang kaya.
Oke, kau tahu? Itu sesuatu yang biasanya orang kaya katakan.
Hei, Andrew! Selamat datang di rumah!
Hai! Bu, apa-apaan ini?
Tak ada. Ini hanya pesta selamat datang kecil-kecilan.
Apakah itu kejahatan?
Hanya 50 dari teman dekat dan tetangga kita.
Dan semuanya tak sabar untuk menemuimu.
Oh, bagus. Bagus. / Ayo. Ayo.
Sebuah pesta? / Ya, kurasa begitu.
Ayo, cepat. Nenekku bergerak lebih cepat darimu.
Gunakan bokongmu untuk itu.
Senang sekali bertemu denganmu, Margaret. Selamat datang di Sitka.
Jill? Hai. Senang betemu denganmu. Dengan senang hati.
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau adalah semacam Kennedy dari Alaska?
Bagaimana aku bisa?
Kita ditengah-tengah pembicaraan tentang dirimu untuk tiga tahun terakhir.
Oke, kau tahu? Hentikan, oke?
Perdebatan tak penting ini harus dihentikan.
Orang-orang haru berpikir bahwa kita saling mencintai. Jadi ayo..
Itu, itu bukan masalah. Aku bisa lakukan itu.
Aku bisa pura-pura jadi tunangan yang menggemaskan. Itu mudah.
Tapi untukmu, akan membutuhkan seperti..
Kau berhenti memakan anak-anak saat mereka sedang bermimpi.
Lucu sekali. Kapan kau akan katakan pada mereka kita bertunangan?
Aku akan pilih momen yang tepat.
Hei, Andrew. Hai!
Ny. McKittrick. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Tn. McKittrick. Ini Margaret.
Hai. Dengan senang hati. / Margaret!
Hai, bagaimana kabarmu? Dengan senang hati.
Jadi aku selalu ingin tahu, apa yang editor buku lakukan?
Itu pertanyaan yang bagus, Louise.
Aku penasaran dengan jawabannya juga.
Halo, Ayah. / Nak.
Ini pasti Maggie.
Margaret!
Joe. Senang bertemu denganmu. / Begitu juga aku.
Jadi kenapa kau tak beritahu kami tepatnya apa yang editor buku lakukan.
Di samping membawa penulis untuk makan siang dan dimarahi.
Sekarang itu terdengar seperti menyenangkan.
Tak heran kau suka menjadi seorang editor.
Tidak, Louise. Andrew bukan editor, Dia asisten editor.
Maggie di sini adalah editornya.
Margaret.
Jadi kau sebenarnya... / Bosnya Andrew. Ya.
Bagaimana dengan itu.
Hah.
Aku rasa aku akan isi ulang ini.
Menawan.
Itu adalah kesan pertama yang buruk, Ayah.
Apa-apaan itu, Andrew?
Kau muncul di sini setelah sekian lama dengan wanita yang kau benci ini,
Dan sekarang dia pacarmu? / Kami baru sampai.
Bisakah kita menunggu dua detik...
Sebelum kita saling melempar tempat cucian dapur?
Hanya tak pernah mengerti dirimu untuk tidur dengan wanita setengah baya.
Sebenarnya, aku ingin kau tahu bahwa wanita itu di sana...
Adalah salah satu editor yang paling dihormati di kotanya.
Dia adalah tiket makanmu,
Dan kau membawanya ke rumah untuk bertemu Ibumu.
Dia bukan tiket makanku, Ayah. Dia tunanganku.
Apa yang kau bilang? / Kau mendengarku.
Aku akan menikah.
Bagaimana kabarmu? / Baik, terima kasih.
Maukah kau untuk sedikit hors d'oeuvres?
Tidak, tak perlu. Terima kasih banyak.
Ini sebuah tradisi.
Teksturnya. Aku tak makan ikan.
Kau akan menyukainya. / Kau manis sekali.
Menurutku begitu jika kau mau mencobanya.
Terima kasih banyak.
Tuan-tuan dan nyonya-nyoya...
Aku punya pengumuman yang sangat penting untuk dikatakan.
Margaret dan aku akan menikah.
Itu pasti paprikanya.
Sangat minta maaf.
Tak masalah. Ini cuci dan pakai.
Yap. Sayang? Di mana kau?
Ini dia.
Kemarilah, manis!
Baiklah. / Oke.
Oh, lihat dirinya. Lihat dirinya.
Sebelah sini, tuan dan nyonya. Ini dia.
Selamat, Andrew!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saatnya merayakan. / Ambil sampanye-nya.
Jadi itu adalah idemu tentang momen yang tepat...
Untuk memberitahu mereka kita bertunangan?
Karena itu brilian. Saat yang brilian.
Andrew. Hai.
Gert? Oh, Astaga. Hei, hai.
Bagaimana kabarmu? Aku tak tahu bahwa kau akan ada di sini.
Ibumu ingin ini jadi kejutan. Jadi.. kejutan.
Benar. / Dan...
Kita benar-benar jadi tak sopan. Hai.
Oh, Tuhan. Ini adalah mantan.. / Hai. Aku Gertrude.
Oh! Oh, wow. Wow! / Kau bisa memanggilku Gert.
Yah, selamat, untuk kalian berdua.
Terima kasih. / Terima kasih.
Jadi aku melewatkan ceritanya?
Cerita apa? / Cerita apa?
Tentang caramu melamar.
Oh! Cara pria melamar menggambarkan karakternya.
Ya. / Ya, memang.
Aku sebenarnya senang untuk mendengar ceritanya, Andrew.
Maukah kau memberitahu kami?
Ya. / Ya.
Kalian tahu?
Sebenarnya, Margaret senang untuk menceritakan cerita ini...
Jadi aku akan membiarkannya dan menceritakannya.
Karena aku berpikir kita harus duduk saja dengan terpesona.
Hah! Wow, Oke.
Wow, dari mana untuk memulai.. cerita ini.
Yah.. um, wow.
Mmm.. ya.
Oke, yah, Andrew dan aku...
Andrew dan aku baru ingin merayakan..
Hari jadi kita bersama yang pertama.
Dan aku tahu bahwa dia sudah tak sabar memintaku untuk menikahinya.
Dan dia ketakutan. Seperti anak buruk kecil.
Jadi aku mulai meninggalkan dia sedikit petunjuk di sana-sini...
Karena aku tahu dia tak punya keberanian untuk bertanya, karena...
Itu bukan sebenarnya yang terjadi.
Bukan? / Bukan, bukan.
Maksudku, aku menyadari semua petunjuk kecilnya.
Wanita ini setajam seperti senjata.
Ya.
Apa yang ku khawatirkan adalah...
Bahwa dia mungkin menemukan kotak kecil ini...
Oh! Kotak dekorasi yang dia buat..
Di mana dia menghabiskan waktunya untuk memotong...
Kecil-kecil, foto-foto dirinya sendiri. Ya.
Menghiasi semua bagian kotaknya. Oh! Sangat cantik.
Jadi, aku membuka kotak dekorasi yang cantik itu...
Dan keluarlah potongan kecil, konfeti berbentuk hati ini.
Dan setelah semuanya bersih, aku melihat kedalamnya, dan melihat...
Benda yang paling indah, besar...
Tak ada apapun.
Tak ada cincin.
Tak ada cincin? / Apa?
Tidak. Tapi di dalam kotak itu...
Di balik semua omong kosong itu...
Ada sebuah catatan kecil yang ditulis tangan...
Dengan alamat untuk ke hotel, tanggal, dan waktu.
Sejenis tipe Humphrey Bogart yang sesungguhnya.
Ya.
Jantan.
Lagi pula, alaminya, Margaret berpikir...
Aku berpikir dia melihat ke arah wanita lain.
Itu adalah saat yang sulit bagiku, tapi tetap aku pergi ke hotel itu.
Aku pergi ke sana dan aku memukul pintunya,
Tapi pintunya sudah tak terkunci.
Dan saat pintu itu terbuka, dia ada di sana...
Berdiri. / Berlutut.
Seperti pria jantan. / Di ranjang penuh bunga mawar,
Dengan memakai tuxedo. Putramu.
Dan dia tercekik dengan lembut, senggukan.
Dan saat dia menahan tangisan dan akhirnya menahan nafasnya,
Dia berkata padaku...
"Margaret, maukah kau menikahiku?"
Dia dia bilang, "Ya." Selesai. Siapa yang lapar?
Itu cerita yang mengharukan.
Oh, Andy! / Cantik.
Kau begitu sensitif.
Konfeti buatan tangan?
Hei! Ayo kita lihat ciuman dari kalian berdua.
Berikan dia ciuman!
Tidak. Ayolah. / Oh, ya.
Ayo!
Oke, baiklah.
Oke. ini dia. Siap?
Apa ini? Cium dia di bibir seperti kau bersungguh-sungguh.
Cium dia, cium dia! / Cium dia!
Cium dia!
Oke!
Oke. Baiklah. / Oke.
Ini dia.
Andy! Beri dia ciuman yang sesungguhnya!
Gammy. / Yang sesungguhnya!
Ya. / Kau bisa melakukannya!
Kenapa kita tak melakukannya? Ayo lakukan saja dengan sangat cepat.
Oke.
Aku turut bahagia untuk kalian berdua!
Sangat bahagia! Sangat bahagia!
Ayo ambil sampanye-nya!
Jadi di sinilah kita.
Ini adalah kamar tidurmu.
Wow, ini,... Indah. Dan pemandangannya.
Dan ini ranjangnya.
Wow! Ranjang yang mewah. Mewah sekali.
Jadi.. Di mana kamar tidurnya Andrew?
Oh, sayang, kita tak berada di bawah ilusi apapun...
Bahwa kalian berdua tak tidur di ranjang yang sama.
Dia akan tidur di sini bersamamu.
Oh, bagus, karena kami senang bermesraan.
Bukan begitu, sayang. / Kami pecinta bermesraan.
Oh, Astaga. Apa ini?
Tenang, Kevin. / Wow! Kau lucu.
Siapa ini?
Itu Kevin. Maafkan aku, Margaret. / Sangat lucu.
Kami baru saja menyelamatkannya dari danau,
Dan dia masih dalam pelatihan. Maaf.
Pastikan saja kau tak membiarkannya keluar,
Atau burung elang akan membawanya pergi.
Tidak, jangan kau dengarkan dia.
Dia hanya menggodamu, benarkan?
Ngomong-ngomong, ada anduk dan linen tambahan dan lainnya..
Di sini jika kau membutuhkannya.
Dan jika kau merasa kedinginan pada malam hari...
Gunakan ini!
Itu memiliki kekuatan yang spesial.
Oh, Kekuatan spesial macam apa?
Aku menyebutnya "Pembuat Bayi."
Oke, yah. Jadi kurasa kami akan sangat berhati-hati dengan satu itu.
Ya, aku hanya akan... / Jangan melemparnya ke ranjang.
Kami sebaiknya pergi. Ini malam yang menyenangkan.
Jadi selamat malam, semuanya.
Selamat malam. / Selamat malam.
Selamat malam. / Selamat malam, Gammy.
Selamat malam. / Selamat malam.
Selamat malam. / Selamat malam, Gammy.
Terima kasih banyak. Semoga mimpi indah.
Dadah, sekarang. / Dadah.
Jadi, uh.. kau tak di rumah untuk waktu yang lama.
Aku belum punya banyak waktu liburan selama tiga tahun terakhir.
Berhentilah mengeluh!
Jangan lihat, oke?
Oke.
Apa matamu tertutup?
Tertutup total.
Apa kau yakin? / Ya, aku yakin.
Itu adalah piyama yang kau putuskan untuk di bawa ke Alaska.
Ya, karena aku seharusnya berada di hotel sendirian.
Ingat? / Bisakah kita tidur saja?
Baiklah. / Bagus.
Yah.
Sepertinya aku takkan banyak bisa tidur dengan sinar matahari yang menyorot.
Terima kasih.
Andrew. Telepon.
Andrew!
Sial. Andrew, Andrew, telepon.
Andrew!
Ya.. benar.
Andrew, di mana itu? / Tas, kantong samping.
Halo. Halo? Halo.
Frank! Frank, sayang.
Sayang, Frank.
Apa kau di sana? Halo? Halo? Oh, sial.
Aku punya sinyal yang buruk, Frank. Beri aku sedikit waktu.
Oh, Astaga! Margaret!
Satu.. satu menit. Frank, tunggu sebentar.
Frank, tahan. Tidak, tidak, tidak.
Frank, aku minta maaf kau merasa...
Aku menekanmu untuk mewawancarai Oprah, tapi...
Tentu aku ingin kau untuk merasa senang. Ya, ya.
Frank. Frank, sayang. Frank? Pasti akan baik-baik saja.
Aku bisa saja menghubungi mereka dan aku bisa membatalkannya.
Kau memang.. Kau memang benar sekali, Frank.
Ya, Frank, tentu aku mendengarkanmu.
Ya.. ya.
Aku senang mendengarkanmu, Frank.
Shh! Duduk! Duduk!
Tidak, bukan kau, Frank!
Tidak, tidak.
Frank, jika aku boleh mengatakannya, oke...
Menurutku itu akan jadi kesalahan untuk dibatalkan.
Karena, Frank, selama sekian tahun...
Kau telah menginspirasiku dengan kata-kata indahmu, dan aku merasa bahwa...
Shh! Anjing, aku sedang menelepon.
Menurutku ini saatnya dunia untuk bisa menikmati kata-katamu juga.
Mereka sangat dipenuhi dengan.. semangat...
Dan menurutku bahwa kita harus secara pribadi seluruhnya.
Frank, aku hanya, uh...
Aku hanya, kau ingin merasa bahagia, Frank.
Berikan aku anjing itu!
Frank, tunggu sebentar. Bisa kau menunggu sebentar?
Berikan aku anjing itu!
Ayo! Ayo, ayo.
Ayo! Ayo! Oh, oh...
Oh, oh! Oke! Oke, dapat!
Frank, Frank.
Frank? Maaf, benar-benar maaf.
Maaf, aku menjatuhkan ponselnya. Sekarang, dengar, Frank.
Aku tak ingin menjual kepadamu apapun,
Tapi ini adalah hakmu, buku ini.
Dan menurutku ini terserah padamu untuk mempersembahkan hakmu pada dunia.
Dan hubungi aku besok dengan keputusanmu.
Dan ponselku aktif setiap saat! Oke, dadah.
Tidak! Tunggu!
Tidak! Tidak! Ti..tidak. Tidak.
Ambil anjingnya! Lihat anjingnya!
Aku butuh ponsel itu! Ambil anjingnya!
Aku butuh ponsel itu!
Ini, ambil anjingnya! Ambil anjingnya. Ambil! Ambil!
Lihat ini.
Selucu itukah atau apa? / Aku tahu.
Pagi, semuanya. Apa kalian melihat.. daah.
Dia bermain dengan Kevin. Kami pikir dia tak menyukainya.
Maukah kau menemuinya, Andy?
Kami punya rencana satu hari penuh untuk dirinya,
Dan dia harus bersiap-siap.
Ya, katakan padanya kita punya kejutan yang besar untuknya.
Lihat! Berikan padaku ponselku. Ayo. Tolong, berikan saja ponselku.
Ayo. Sebelah sini. / Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, Astaga. Nenekmu memang benar.
Burung elangnya datang dan coba untuk mengambil anjingnya.
Tapi lalu aku menyelamatkannya. Lalu dia kembali, dan mengambil ponselku.
Apa kau mabuk? / Apa? Tidak! Aku serius.
Dia mengambil ponselku, dan Frank sedang menghubungiku di ponsel itu.
Tenanglah, oke?
Kita akan pesan ponsel lain, nomor yang sama. kita akan ke kota besok dan mengambilnya.
Sungguh? / Ya.
Oh, Oke. Baiklah. Yah, ini dia kalau begitu.
Kau harus bersiap-siap. / Untuk apa?
Kau akan pergi dengan Ibu dan yang lainnya.
Aku tak ingin pergi. / Belanja, melihat-lihat. Dan kejutan.
Aku benci belanja. / Kau akan menyukainya.
Aku benci melihat-lihat. / Kau harus pergi.
Tidak, aku tak ingin pergi. / Kau harus pergi.
Aku takkan pergi, takkan pergi. / Ya, kau harus.
Sekarang berikan aku pelukan yang besar. Kita tak ingin mereka...
Berpikir kita bertengkar. / Aku tak ingin menyentuhmu.
Ayo. Saatnya pelukan. / Tidak, aku tak ingin...
Saatnya pelukan. / Aku tak ingin...
Ini dia.
Ya, itu bagus.
Ya. Bagus sekali.
Ini dia. Bukankah itu bagus?
Jika kau menyentuh bokongku sekali lagi,
Aku akan memotong pelirmu dalam tidurmu, oke?
Ya. / Ini dia.
Baiklah sekarang, Jadi, uh... Kita jelas dengan itu?
Ya. / Ya. Tunangan yang baik sekali.
Astaga. / Kau ingin melihatku?
Ibumu menemukan bola yang ramah lingkungan ini.
Mereka melebur di air.
Aku tak tahu bagaimana bisa dia datang dengan hal semacam ini.
Lagi pula, Dia, uh.. sedikit menyebalkan.
Sepertinya, aku tak menjadi tuan rumah yang paling ramah semalam.
Itu hanya sedikit terkejut, untuk tahu bahwa kau akan menikah...
Terlebih saat tak ada dari kita yang tahu kau berpacaran.
Intinya adalah... Aku berhutang maaf.
Diterima.
Ada hal yang lainnya.
Aku telah berencana untuk melakukan pensiunku belakangan ini,
Dan itu membuatku berpikir.
Aku telah melakukan banyak hal dalam hidupku.
Sebenarnya membangun sebuah kerajaan dengan Ibumu dari lahan kosong.
Itu tak berarti apapun kecuali...
Kecuali kau punya seseorang untuk diwariskan.
Kita sudah membicarakan ini. / Aku ingin membicarakannya lagi.
Kau punya tanggungjawab di sini.
Aku pikir aku telah lebih dari mengerti tentang main-mainmu di New York.
Aku ingin kau berhenti untuk bermain-main...
Ini dia lagi.
Kapan kau akan mulai melakukan apa yang kulakukan dengan serius?
Saat kau mulai bersikap secara serius.
Maaf.
Aku merasa kasihan untukmu, Ayah.
Aku harap kau punya anak lainnya. Aku sangat berharap.
Satu yang ingin tinggal di sini.
Satu yang ingin mengambil bisnis keluarga.
Satu yang ingin menikah dengan seseorang yang kau setujui,
Tapi bukan aku. Sekarang ini mungkin terlihat aneh untukmu,
Hidupku di New York... duduk di kantor, membaca banyak buku.
Tapi itu membuatku bahagia. Kau mengerti?
Jika itu yang membuatmu bahagia, nak, tak ada yang bisa kukatakan.
Yah, itu pertama kalinya.
Kau tahu? Permohoan maaf tak diterima. Selamat bersenang-senang.
Tak mungkin kau bisa meninggalkannya di rumah.
Dia harus berada di sini. Pastinya.
Dia sering datang ke sini sejak lama.
Aku harap kau siap untuk kejutan besarmu...
Karena ini salah satu dari harta terbaik Sitka.
Benarkah? / Oh, ya.
Oke, ini adalah kejutan besar yang kukatakan padamu. Kau siap?
Oh, Margaret, kau akan menyukainya!
Ramone adalah satu-satunya penari eksotis di pulau ini.
Tapi kami beruntung memilikinya.
Lakukanlah, Ramone!
Wow. / Sebelah sini, Ramone! Sebelah sini.
Sebelah sini, sayang!
Tunjukan padanya apa yang akan dia lewatkan.
Kemarilah, putriku yang seksi.
Ya! / Oh, tidak. Tak perlu.
Itu gerakan yang sangat bagus, tapi aku sungguh hanya butuh untuk...
Ayo, Margaret. Naiklah ke sana!
Kau datang untuk menari.
Oke, congkel keluar mataku. Oke.
Baiklah. Ini dia.
Ayo, Margaret! Ayo, Margaret!
Hei.
Hei.. oh.
Berikan padanya, Ramone!
Teruskan, Ramone! Berikan padanya!
Ooh, gerakan itu aku belum pernah melihatnya.
Lihatlah wajahnya!
Coba tebak siapa. Untukmu. Untukmu.
Ya! / Nikmati!
Aku tak ingin menyentuhnya. Tidak. Oke, oke manis sekali.
Tidak, tidak, tidak.
Pukul dia!
Maaf? / Pukul bokongnya!
Memukulnya? Oke.
Pukul dia, Margaret! / Berikan itu padanya!
Ya! Woo!
Boleh aku turun sekarang?
Bebas. Bebaslah.
Hei! Di sini rupanya kau. Bagaimana perasaanmu?
Oh, baik. Baik. Hanya pertahankan kulit kecoklatanku.
Ya, keluarga Paxtons bisa sedikit berlebihan terkadang.
Ya, ya.
Ini sedikit berbeda dari New York, hah?
Sedikit. Kau pernah ke sana?
Tidak. Itu selalu jadi mimpinya Andrew, bukan mimpiku.
Kalian berdua sangat serius, hah?
Yah, maksudku, kami pacaran di SMA dan sampai kuliah,
Tapi kami hanyalah anak-anak.
Dan kalian berdua berpisah karena...
Yah, um...
Malam sebelum kelulusan sekolah, dia melamar...
Dan bilang dia ingin menikah dan melarikan diri ke New York bersamaku.
Dan...
Kau bilang "tidak."
Dan aku bilang "tidak," Ya.
Aku tak pernah pergi kemana pun tapi di sini. Ini rumah.
Tapi lagi pula.. kau gadis yang beruntung.
Dia sungguh yang terbaik, yang mana pastinya kau sudah tahu.
Oh, yap. Yap, kurang lebih begitu, ya.
Yah, bersulang untuk kalian berdua.
Oh... Terima kasih.
Sepertinya Ramone sudah selesai.
Ayo, Annie!
Aku tak pernah melihatnya begitu...
Tidak, dia sangat habis-habisan. / Di luar sana. Maksudku...
Dia luar biasa.
Oh, tidak.
Andrew!
Andrew, sayang, apa semuanya baik-baik saja?
Apa.. apa yang dia lakukan?
Sesuatu terjadi. Sebaiknya tinggalkan dia sendiri.
Ayo, sayang.
Versi Hunt dari itu di sini malam ini.
Hei, hei. Apa yang kau lakukan? Aku menonton itu.
Kenapa Andrew ada di luar sana merusak kanoe tua bodoh itu lagi?
Yah, mungkin dia berencana untuk pergi. Apa?
Aku sangat lelah.
Kurasa aku akan ke atas, mandi, mencuci minyak kelapanya Ramone.
Tentu.
Aku menikmati semuanya hari ini. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apapun, Maksudku...
Aku hanya punya obrolan santai dengannya tentang masa depannya.
Oh.. ya. Itu ide yang bagus.
Itu ide yang bagus, Joe, karena dia takkan pernah pulang sekarang.
Dia putraku. Aku hanya bisa bertemu dengannya setiap 3 tahun sekali...
Karena dirimu. Karena dirimu.
Aku sudah muak.
Kau akan mendukung dengan dia menikahi Margaret, dan itu saja.
Shh! Shh!
Kau tahu, jika kita tak berhati-hati,
Kita akan berakhir di rumah besar ini hanya kau dan aku sendiran...
Kau dan aku dan semua yang membuat kita emosi,
Dan Tuhan melarang bahwa mereka seharusnya memiliki seorang cucu...
Yang kita takkan pernah melihatnya.
Kau akan memperbaiki ini, Joe. Aku serius. Perbaiki ini sekarang.
Di mana handuknya?
Handuk...
Handuk, handuk...
Ini yang hanya mereka miliki untuk handuknya?
Ini konyol. Aku tak bisa mengeringkan.
Halo.
Halo?
Hanya... Maafkan aku.
Biarkan aku hanya, biarkan aku mengambil handuknya.
Biarkan aku mengambil handuknya.
Hanya.. lihat!
Kau hanya harus.. Maafkan aku.
Oke, Maafkan aku karena mengumpankanmu pada elangnya.
Maafkan aku.
Pergilah! Pergilah!
Pergi, pergi. Biarkan aku mengambil handuknya.
Pergi, pergi... Tahan.
Ya. Hah?
Bagaiaman kau suka itu? Hah?
Rasakan, rasakan. Benar sekali.
Itulah yang kubicarakan. Kau suka itu?
Oh. Kau menyukainya.
Kemari. Datanglah pada Mama.
Benar sekali, Naik ke atas karpetnya.
Anak yang baik.
Ya! Anak yang baik! Ayo.
Ayo!
Oh, oh!
Oh, oh! / Apa yang...?
Oh! / Oh, Astaga!
Kenapa kau telanjang? Astaga! / Oh, Tuhan. Kenapa kau basah?
Jangan melihatku! / Aku tak mengerti.
Kenapa kau basah? / Kenapa kau telanjang?
Jangan melihatku!
Oh, Tuhan! Kau menunjukan segalanya.
Tutupi itu, demi Tuhan tercinta!
Oh, Tuhan, jangan pembuat bayinya.
Jelaskan dirimu, tolong!
Jelaskan diriku? / Ya, jelaskan dirimu.
Aku sedang di luar. / Oh, sungguh?
Kau tak mendengarku? / Aku sedang mendengarkan...
Apa yang bahkan kau lakukan di rumah?
Lalu kau hanya, melompat ke arahku entah dari mana? Apa itu?
Aku tak.. aku tak bermaksud melompat ke arahmu.
Anjingmu menyerangku dan aku harus lari, dan aku menabrakmu.
Ada masalah apa denganmu dan anjing ini?
Hanya, kau tahu, hanya.. pergilah.
Pergilah... / Oke.
Pergilah mandi. Kau bau! / Oke.
Tattoo yang bagus, ngomong-ngomong. / Apa?
Lihat? Lihat? Tepat sekali. Kau lihat itu?
Oh.. hampir saja keluar dengan hidupku di sana.
Lihat ukuran gigi dari mahluk itu?
Aku tak...
Sangat.. sangat telanjang.
Bisakah kita, tak membicarakan itu, tolong?
Hanya bilang.
Jadi, apa masalah antara kau dan Ayahmu?
Maafkan aku. Pertanyaan itu tak ada dalam bukunya.
Oh, Sungguh? Yah, kukira kau yang bilang kita harus mempelajari semua ini...
Bukan tentang itu, aku tak mengatakannya.
Tapi jika pria itu menanyakan.. / Bukan tentang itu, Margaret.
Selamat malam!
Aku suka Psychic Network. / Apa?
Bukan semacam, "ha-ha, bukankah itu lucu, dia menyukai sampah itu."
Seperti itu, aku cukup sedikit menikmatinya.
Aku mengambil pelajaran disco pada kelas enam.
Konser pertamaku adalah Rob Base & D.J. E-Z Rock.
Menurutku Brian Dennehy sangat seksi.
Tak menyukai bunga di dalam rumah, karena itu mengingatkanku pada pemakaman.
Tak pernah bermain video game.
Aku membaca Wuthering Heights setiap hari Natal.
Itu adalah buku favoritku.
Belum pernah tidur dengan pria lebih dari setahun setengah.
Dan, uh.. aku pergi ke kamar mandi dan menangis,
Setelah Bob memanggilku jalang beracun.
Dan, uh, tattoo burungnya?
Itu burung walet.
Mendapatkanya saat aku berusia 16 tahun.. setelah orang tuaku meninggal.
Bodoh.
Aku yakin masih ada banyak hal-hal yang lainnya,
Tapi hanya itu saja yang bisa kukatakan saat ini.
Kau, di sana?
Aku di sini.
Hanya memproses.
Kau sungguh belum pernah tidur dengan siapa pun dalam 18 bulan?
Oh, Astaga. Dari semua itu, hanya itu yang kau tangkap?
Itu waktu yang lama.
Ya, aku cukup sedikit sibuk.
Ya...
Siapa itu, uh...
Rob Base and D. J... / E-Z Rock?
Ya. / Kau tahu.
Tidak. Mereka keren.
Apa? / Bukan apa-apa.
Aku tahu siapa mereka. Aku hanya ingin dengar kau menyanyikannya.
Margaret? / Ya?
Jangan salah paham dengan ini.
Oke.
Kau sangat.. wanita yang sangat cantik.
#Feel it deep, feel it low.#
Tuhan, aku tak bisa bernyanyi setinggi itu.
Hah? Di mana aku?
Jam berapa ini?
Ooh! Ooh. Shh, shh...
Oh, Tuhan.
Pelayanan kamar. Sarapan untuk pasangan bahagia.
Andrew! Andrew!
Andr...
Ibumu ada di depan pintu. Bangun!
Naik ke sini! Ibumu... / Oh, Tuhan.
Sebentar!
Jangan selimut bayinya. / Oke, baiklah.
Jangan selimut bayinya. singkirkan, singkirkan.
Oke, baiklah. / Tunggu sebentar. Tahan.
Apa? / Kau memakai riasan?
Apa? Tidak. Tentu saja tidak.
Oke, apa yang kita lakukan? Baiklah. / Peluk saja aku, peluk aku..
Oh, Astaga! Apa itu? / Maafkan aku. Ini pagi hari.
Apa maksudmu, "Ini pagi hari?"
Kalian tak apa-apa?
Yap! Datang. Sebentar. Yap. Masuklah. Semuanya baik-baik saja.
Menjijikan.
Ow, kau ada di rambutku. Oke, hanya...
Oh, wow. / Ooh, wangi yang enak.
Cinnamon rolls.
Oh, kau tak perlu repot-repot seperti itu.
Oh, kau keluarga sekarang. Ini bukan masalah.
Hei, kau punya ruang untuk satu lagi?
Wow. Bisakah kita tak melakukan pertemuan keluarga Brady sekarang?
Kami baru saja bangun...
Ya. / Jika kau tak keberatan.
Ibumu dan aku telah mencapai kesepakatan dan aku berpikir itu ide yang bagus..
Kami ingin kalian menikah di sini besok.
Besok!
Apa? Apa? / Tidak.
Yah, lagi pula kalian akan menikah, jadi kenapa kalian tak menikah di sini...
Di mana kita bisa bersama-sama, dan dengan begitu Nenek Annie bisa berpartisipasi.
Oh. Oh, kami.. / Tidak.
Tidak. Tidak, ini adalah ulang tahunnya Gammy besok malam.
Hari besar untuknya.
Kami tak ingin merusaknya. Jadi kau tahu...
Aku telah punya 89 kali pesta ulang tahun, aku tak butuh satu lagi.
Oh, Gammy.
Itu akan jadi mimpi yang jadi nyata bagiku melihat satu-satunya pernikahan cucuku.
Sebuah mimpi yang jadi nyata!
Jadi kalian akan melakukannya?
Sebelum aku mati?
Oke. Oke. / Oke.
Oke, kita akan melakukan semuanya.
Dan kau bisa menikah seperti yang kami lakukan, di lumbung.
Itu adalah tradisi keluarga Paxton.
Oh, wow! / Yap.
Wow! Uh! Aku selalu ingin menikah di dalam lumbung.
Begitu pun aku. / Itu sebuah pertanda.
Pertanda dari alam semesta bahwa kalian ditakdirkan bersama.
Oh, kita harus berterima kasih, kukatakan padamu.
Ayo, ayo. Kita harus berterima kasih.
Oke, aku tahu aku harus meninggalkan kalian berdua sendiri sekarang.
Tapi kami hanya sangat senang! Aku tahu kalian senang, juga.
Ini yang terhebat. / Sangat senang.
Ya! Pergilah. Pergilah.
Oh, Astaga.
Saat Ibuku mengetahui bahwa semua ini adalah palsu,
Dia akan.. dia akan hancur, dan Nenekku akan mati.
Ibumu takkan mengetahuinya. / Aku.. Ayahku.
Apa-apaan dengan itu? Semua tentang pernikahan itu?
Dari mana itu datangnya?
Dia mungkin membuatnya melakukan ini.
Tak apa-apa. Dia takkan mengetahuinya.
Mereka takkan mengetahuinya. / Oh, Tuhan. Margaret!
Andrew, mereka takkan mengetahuinya, oke? Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja, oke.
Ini tak seperti kita akan menikah untuk selamanya.
Kita akan senang untuk bercerai sebelum kau menyadarinya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bawakan kita sedikit kopi. / Ya.
Jadi, maukah kau semacam latte kayu manis?
A- ha.
Kau benar, kau tahu...
Lakukan perceraian cepat, kita akan baik-baik saja.
Pastinya. / Pasti akan baik-baik saja.
Semuanya pasti akan hebat.
Tapi nona kecil ini sebaiknya belajar cara memasak..
Jadi dia bisa mengurusi suaminya.
Buat priaku tetap senang.
Aku tak ingin dia meninggalkanku untuk wanita lain.
Ayolah...
Belum pernah meninggalkanmu sekali pun, Margaret.
Aku pegang. Lepaskan!
Kau baik-baik saja? / Ya, um...
Kau tahu? Aku akan keluar.
Kemana?
Aku hanya semacam ingin pergi keluar.
Baiklah. Itu kamar mandinya.
Oh, ya. Aku tahu. Aku hanya, uh...
Aku akan pergi ke kamar mandi, dan lalu aku akan pergi, keluar.
Baiklah.
Oke, kau hanya harus fokus, Margaret. Fokus saja.
Ini kesepakatan bisnis.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke, ini sedikit kasar. Aku bisa lakukan ini.
Oh, Astaga. Tuhan, aku benci alam!
Aku membencinya!
Tak berhenti. Tak berhenti.
Kenapa kau tak berhenti?
Berhenti. Berhenti!
Aku hanya butuh.. sedikit udara segar.
Apa itu?
Sekarang apa? Apa itu??
Apa itu?
Datanglah padaku, Margaret dari New York.
Ini aku, Nenek Annie.
Oh!
Aku lihat kau orang yang penasaran.
Kemarilah. Lihat bagaimana aku berterima kasih pada Ibu Bumi.
Kau tahu, sebenarnya, aku tak begitu penasaran.
Aku hanya akan.. / Lihat sekelilingmu.
Ibu Bumi telah menyediakan semua ini...
Seperti dia membuatmu dan Andrew bersama untuk bersatu.
Oh. / Kita harus berterima kasih...
Dan meminta agar rahimmu diberi kesuburan.
Kemarilah. Menari bersamaku untuk perayaan.
Kau tahu, bisakah aku, hanya berterima kasih padanya dari sini?
Aku memaksa!
Oke, Oke.
Aku akan turun dan menari bersamamu.
Ikuti dan pelajari.
Ayo, Margaret! Rasakan melodi drumnya. Sekarang kau.
Aku apa? / Nyanyian.
Nyanyian apa?
Apapun yang menghampirimu. Itulah caranya.
Tapi aku tak tahu nyayian apapun. / Kepada pohon. Gunakan vokalmu.
Eee. Ooo. Ooo. Eee. / Ooo. Eee.
Ya, nyanyian. / Ya, nyanyian.
Eee. Kepada pohon. / Ya! Ya!
Kepada alam semesta! / Alam semesta. Ah. Alam semesta.
#To the crazy.# #To the window, to the window.#
#To the wall, to the wall.#
#To the sweat drip down my balls.#
#To all you bitches... / Lebih keras!
#To the window, to the window.#
#To the wall, to the wall.#
#To the sweat drip down my balls.#
#To all you bitches crawl.#
#All skeet, skeet, mother.#
#All skeet, skeet, goddamn.#
#To the window, to the window.#
#To the wall, to the wall.#
#To the sweat drip down my balls.#
#To all you bitches crawl.#
#All skeet, skeet, mother.#
#All skeet, skeet goddamn.#
#To the window, to the window.#
#To the wall, to the wall.#
#To the sweat drip down my.#
#All you bitches go.#
Gammy! Ayo masuk ke reff-nya!
#Let me see you get low You scared, you scared.#
#Drop your ass to the flo' You scared, you scared.#
#Let me see you get low You scared, you scared.#
#Drop your ass to the floor.# / #You scared!#
#You scared, you scared see you get low.#
#You scared, you scared.# / #You scared.#
#Your butt to the flo' You scared, you scared#
#Now stop, woo Now wiggle it#
#Now stop, woo Jiggle it, just jiggle it#
Apa yang kau lakukan? / #Just wiggle it..#
Oh, uh.
Uh.. kau tahu, Gammymu ingin aku untuk..
Kau tahu, nyanyian. Nyanyian dari hati.
Pelir? Itu yang berasal dari hatimu?
Kau tahu, itu berlalu dengan iramanya.
Ponselmu sudah datang.
Aku akan pergi ke kota mengambilnya. Mau ikut?
Oh, ya, aku ingin pergi. Aku ingin pergi. Oh, tunggu.
Apakah, uh, tak apa-apa jika aku pergi bersamanya?
Apapun yang kau lakukan memang sudah seharusnya.
Tapi kau tak masalah jika aku pergi?
Tak apa-apa. Pergilah! / Dadah, Gammy.
Kau aneh! / Diam!
Bisakah kau diam, tolong?
Ow!
Hei, kawan.
Andrew, hei!
Kau punya ponsel yang kupesan? / Ya, baru datang. Apa kabar?
Bagus. Kau? / Bagus.
Hola.
Hei, hai.
Ingat ini?
Ya, ya.
Luar biasa. Luar biasa. Ya.
Ingat itu? / Ya. Ya. Aku tahu.
Menurutku kau membuat kesan yang bagus pada Ramone.
Menurutku pada bagian di mana aku menangis dengan keras...
Benar-benar membawa kita bersama.
Ya. Oh, coba tebak. / Apa?
Fakta lucu tentang Andrew nomor 11:
Aku suka Pringles.
Mereka enak. Semua produk lokal.
Coke, tak pernah Pepsi, dan daging panggang.
Apa, apa kau, seperti 13 tahun?
Ini dia.
Ini semua sudah dibayar, Andrew.
Terima kasih, kawan.
Dan aku menaruh nomor gadismu di dalamnya, juga.
Terima kasih banyak. / Ratuku.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Hanya.. terima kasih.
Oh, Astaga. Aku punya 37 pesan.
Sial. Aku butuh komputer.
Apakah ada komputer di kota aneh ini?
Oke. Jadi saat waktunya habis, itu akan memberimu peringatan.
Masukan saja koinnya lagi.
Ini dia. / Apa?
Kau bercanda. Koin? / Ayolah, Kels.
Kau tak bercanda? / Aku akan berada di luar.
Teriak jika kau butuh aku. / Tapi apa yang harus ku...
Kau akan baik-baik saja.
Oke, aku bisa mengatasi ini. Aku wanita yang cerdas.
Masukan, masukan. Itu dia.
Oke.
Sekarang.
Apa itu? Apa ini?
Um, permisi? Permisi...
Oke.
Jadi, pasti senang untuk bisa bertemu dengan Gertrude, hah?
Ya.
Dia terlihat sangat cantik hari ini.
Ya, benar sekali.
Pasti menyenangkan untuk bertemu lagi dan melepas rindu.
Sangat senang untuk bisa melihatnya lagi. Itu..
Pastinya, ya. Itu sudah lama sekali.
Oh, Di sana mereka rupanya. Di sana rupanya. Margaret!
Woo!
Kami butuh Margaret.
Takutnya kami harus menculikmu sebentar, nona muda.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku hanya akan tetap...
Tidak, tak perlu khawatir.
Tak ada penari telanjang, tak ada nyanyian di hutan. Janji.
Oh, yah... / Ya. Ayo.
Tapi bukan kau. Ini urusan perempuan. Kau akan membencinya.
Tapi... / Ayo.
Um, Oke. Akankah aku, uh...
Apakah sepatu ini tak apa-apa untuk apa yang akan kita lakukan?
Aku tak percaya ini terjadi.
Ibuku membuat gaun ini dengan tangan.
Tepat di toko ini. Pada tahun 1929.
Lucu sekali bagaimana semuanya kembali ke gaya lama.
Hanya harus menyelesaikan kancingnya.
Ya, dan jangan khawatir dengan ukurannya...
Karena Annie adalah penjahit terbaik di Alaska Selatan.
Wow, hebat!
Mungkin sedikit longgar di bagian tertentu, tapi setidaknya...
Oh, maaf. Aku memang kurang berisi di bagian dada dulu...
Dan aku sedang hamil saat aku memakai ini.
Oh, ayo lihat jika kita bisa menemukan payudaramu.
Mereka ada di sana di suatu tempat. / Ya. ya, memang.
Ini seperti sedang beburu telur paskah.
Mungkin mereka mengkerut karena udara dingin Alaska.
Oh! Di situ rupanya. / Itu.. ya. Itu pastinya...
Di sana, coba lihat. / Aku berpikir, jika kau suka,
Mungkin kita bisa berkunjung ke tempatmu untuk liburan tahun ini.
Oh, itu akan... Itu akan menyenangkan.
Itu pasti menyenangkan. Atau mungkin kami bisa berkunjung padamu, juga.
Yah, itu pasti akan menyenangkan.
Aku akan sangat menyukai itu.
Oh, Grace, demi Tuhan. Kita masih punya pekerjaan.
Aku tahu. Maafkan aku. / Pergilah buat secangkir teh untukmu.
Aku akan menyelesaikan ini. Pergilah!
Sekarang, ayo buat ini kesempurnaan yang hakikat.
Sekarang, hanya tinggal satu sentuhan spesial dan kau siap.
Ini sudah jadi warisan keluarga untuk lebih dari 150 tahun.
Annie, ini cantik sekali, tapi aku sungguh tak berpikir...
Aku belum selesai. / Oh, maaf.
Kakek moyangku memberikan ini pada Nenek moyangku saat mereka menikah.
Mereka sedikit membuat skandal, kau tahu.
Kakek adalah orang Rusia dan Nenek orang Tlingit, dan saat itu...
Kau harus mendapat persetujuan dari setiap anggota suku sebelum kau menikah.
Hampir membuat mereka berpisah.
Yah.. lalu bagaimana mereka bisa tetap bersama?
Dia sangat mirip dirimu. Kuat.
Takkan menerima "tidak" untuk jawabannya.
Dia pantas untuk Kakek buyutku.
Aku ingin kau memilikinya.
Aku tak bisa. Tak bisa ambil ini. / Aku tak ingin mendengarnya.
Setiap Nenek suka untuk memberi barang-barangnya untuk cucu mereka.
Itu membuat kami terasa seperti kami masih bagian dari hidupmu...
Bahkan setelah kami tiada.
Ambilah!
Apa.. apa kau baik-baik saja, sayang?
Aku, uh...
Uh... yah, aku, um...
Aku, uh... aku hanya, uh, aku hanya ingin...
Memastikan masih ada cukup waktu untuk membuatnya selesai dijahit.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau pasti akan cantik. / Oke.
Sekarang ayo pasangkan bros-bros itu padamu. / Oke.
Baiklah.
Ini tak terikat. Naiklah.
Hei, hei, Hei! Hei, hei!
Whoa! Apa...
Keberatan beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi?
Aku hanya harus menjauh dari semua orang.
Ada apa? / Tak ada! Berhentilah bicara, kumohon!
Keberatan beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi sekarang?
Margaret.
Margaret! / Aku lupa, oke?
Kau lupa apa?
Aku lupa seperti apa rasanya untuk memiliki keluarga!
Aku selalu mandiri sejak usiaku 16 tahun..
Dan aku lupa seperti apa rasanya untuk memiliki orang-orang yang menyayangimu...
Dan membuatkanmu sarapan dan bilang, "Hey!
Kami senang berkunjung untuk liburan."
Dan aku bilang, "Yah, kenapa bukan kita saja yang datang berkunjung?"
Dan memberikanmu kalung! Dan kau memiliki semuanya di sana,
Dan kau punya Gertrude, dan Aku.. aku hanya mengacau!
Kau tak mengacaukan ini! Aku sepakat dengan ini!
Kau ada di sana, ingat?
Keluargamu mencintaimu. Apa kau tahu itu?
Aku tahu itu! Ya! / Kau tahu itu?
Dan kau masih bersedia untuk membuat mereka melalui ini?
Mereka takkan mengetahuinya!
Bagaimana kau tahu mereka takkan mengetahuinya?
Kenapa kau sendiri yang katakan itu.
Aku tahu, tapi bagaimana jika Ibumu.. / Kau yang katakan sendiri!
Oh, Astaga, jika Ibumu mengetahuinya...
Whoa! Whoa!
Oh, Astaga! Bagaimana jika Gammy tahu? / Perahunya sedang bergerak!
Jika Gammy tahu, dia akan mengalami serangan jantung!
Hentikan! Ini akan baik-baik saja!
Dia akan mengalami serangan jantung! / Bisakah kau tenang! Tahan!
Whoa, whoa. Whoa!
Whoa! Aku tak berpikir bahwa membajak perahu...
Adalah cara yang tepat untuk mengekspresikan frustasimu!
Sekarang... Oh, bagus!
Sekarang kau memutuskan untuk diam! Margaret?
Andrew! / Margaret?
Andrew! / Margaret!
Aku tak bisa berenang!
Margaret!
Ke pelampungnya!
Apa? / Ke pelampungnya!
Oke.
Baiklah, ayo! Ulurkan tanganmu!
Hei! Ulurkan aku tanganmu!
Margaret! Ulurkan aku...
Ayo, ulurkan aku tanganmu!
Ayo, ayo. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Ayo.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bisa saja membuatmu terbunuh.
Kau memutar perahunya dan membuatku terjatuh, kau brengsek.
Kau melepaskan kemudinya, Ahab.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Baiklah, kemarilah. Kau harus merasa hangat. Ayo.
Ayo. Tak apa-apa.
Aku ingin bicara pada kalian berdua!
Ibumu takkan pernah mendengar tentang semua ini.
Sudah kukatakan aku akan memeriksamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku dapat telepon dari Tn. Gilbertson di sini,
Yang memberitahuku bahwa jika kau berbohong,
Dan dia sangat yakin bahwa kau memang berbohong,
Dia akan mengirimu ke penjara.
Jadi aku menerbangkannya ke sini.
Ayah. / Beruntungnya bagimu,
Ayahmu telah melakukan negosiasi untuk dirimu.
Sekarang, penawaran ini akan berlaku untuk 20 detik,
Jadi dengarkan baik-baik!
Kau akan membuat pernyataan yang mengakui pernikahan ini adalah palsu...
Atau kau akan pergi ke penjara.
Kau katakan yang sebenarnya, kau lepas dari masalah,
Dan dia akan segera kembali ke Canada.
Terima kesepakatannya!
Kurasa tidak. / Jangan bodoh, Andrew!
Kau ingin pernyataan? Ini pernyataanmu.
Aku telah bekerja untuk Margaret Tate selama tiga tahun.
Enam bulan lalu kami mulai berpacaran, kami saling jatuh cinta.
Aku memintanya untuk menikahiku, dia bilang "ya."
Aku akan menemuimu di pernikahan.
Yah, kau tahu.
Jadi...
Kau yakin dengan ini?
Tidak juga.
Maksudku, aku sangat menghargai dengan apa yang kau lakukan,
Tapi aku berpikir bahwa..
Kau akan melakukan yang sama untukku.
Benar?
Kuharap semuanya sedang berpakaian.
Kau harus ikut bersamaku.
Sekarang, besok adalah hari pernikahanmu.
Kau harus memberi "Pembuat Bayi" istirahat malam ini.
Itu tradisi.
Beri pengantinmu ciuman selamat malam. / Kami tak akan...
Memakai Pembuat Bayi.
Kalian punya seluruh hidup kalian untuk bersama.
Oke. / Sekarang, ayo. Ayo.
Jika aku tak pergi bersamanya, dia hanya akan...
Datang lagi. / Ya.
Sampai bertemu besok pagi?
Ya.
Hei, Gammy.
Terima kasih, Gammy.
Semuanya, tolong duduk!
Ramone.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk berterimakasih...
Dan merayakan salah satu momen hidup yang terhebat.
Untuk memberi pengakuan pada keindahan, kejujuran, dan cara yang tak egois...
Dari cinta sejati Andrew dan Margaret di hadapan keluarga dan teman-teman.
Untuk setiap keluarga dan teman-teman mereka...
Yang telah mengajari Andrew dan Margaret untuk saling mencintai.
Jadi ini adalah hal yang benar bahwa keluarga dan teman-teman semuanya...
Miamor. Apa kau punya pertanyaan?
Uh, tidak...
Tanganmu terangkat.
Oh, ini bukanlah pertanyaan, tapi ada sesuatu yang harus kukatakan.
Margaret. / Bisa itu menunggu sampai nanti?
Uh.. Tidak. Tidak.
Hai, semuanya. / Hai.
Terima kasih banyak karena telah hadir.
Aku, uh.. punya sedikit pengumuman untuk dikatakan tentang pernikahannya.
Pengakuan, sebenarnya. / Apa yang kau lakukan?
Uh.. aku orang Canada. Ya, orang Canada.
Dengan visa kadaluarsa yang akan dideportasi.
Dan karena aku tak ingin meninggalkan Negara luar biasa milikmu ini,
Aku memaksa Andrew di sini untuk menikahiku.
Margaret, hentikan!
Dengar, Andrew selalu memiliki etos kerja yang luar biasa.
Sesuatu yang kupikir dia pelajari darimu.
Dan selama tiga tahun aku melihatnya bekerja sangat keras...
Dibanding siapapun yang ada di perusahaan.
Dan aku tahu jika aku mengancam untuk hancurkan karirnya...
Dia akan, dia akan melakukan apapun.
Jadi aku memerasnya untuk datang ke sini dan berbohong padamu.
Kalian semua.
Dan aku pikir itu akan mudah melihatnya melakukan itu.
Tapi ternyata tidak.
Ternyata tak mudah untuk hancurkan hidup seseorang...
Setelah kau mengetahui seberapa luar biasanya mereka.
Kalian memiliki keluarga yang indah.
Jangan jadikan ini penghancur diantara kalian.
Ini adalah salahku.
Margaret...
Andrew, ini adalah kesepakatan bisnis,
Dan kau memegang janjimu, tapi sekarang kesepakatannya batal.
Maafkan aku.
Dan, kau! Temui aku di pelabuhan.
Kau beri aku kendaraan untuk pergi ke bandara.
Apa yang kau pikirkan? / Aku tak, entahlah.
Andrew, kau berbohong pada kami!
Biar aku menjernihkan kepalaku dulu, oke?
Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Maafkan aku.
Kau benar. Buku ini spesial.
Aku berbohong karena aku tahu menerbitkan...
Artinya aku akan kehilanganmu sebagai asisten.
Tapi.. kau punya mata yang luar biasa,
Dan aku akan pastikan kami membeli ini sebelum aku pergi.
Milikilah hidup yang luar biasa. Kau layak mendapatkannya. Margaret.
Yah, itu sangat, uh.. gila.
Kau tahu, orang-orang akan membicarakan ini selamanya.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tidak. Uh...
Aku hanya merasa.. kau tahu apa masalahnya?
Masalahnya adalah bahwa wanita ini benar-benar membuatku jengkel.
Pertama, ada aksi pergi begitu saja. Aku mengerti itu.
Ini pernikahan palsu. Ini membuat stres.
Tapi kemudian dia pergi dan meninggalkan catatan ini.
Karena dia tak punya kesopanan manusia untuk mengatakannya di hadapanku.
Tiga tahun. Tiga tahun aku bekerja dengan.. teroris ini.
Tak pernah sekali pun dia mengatakan hal yang bagus,
Dan kemudian dia pergi dan dia menulis omong kosong ini!
Andrew. / Tapi itu sudah tak penting...
Karena kita punya kesepakatan!
Andrew. / Maaf. Maafkan aku, aku hanya...
Dia hanya membuatku sedikit gila.
Ya. Aku bisa lihat itu.
Jadi kau hanya akan merelakannya saja?
Jadi, sekarang apa?
Yah, sekarang kau pergi dengan sukarela, itu semua jadi sangat sopan.
Setelah kita mendarat di New York, kau punya waktu 24 jam...
Untuk kembali ke Canada.
Andrew, apa yang terjadi? / Aku harus bicara dengannya.
Kenapa kau ingin melakukan itu? / Anak-anak!
Ini tak ada urusannya dengan dirimu.
Anak-anak, hentikan! Hentikan!
Aku takkan ijinkan kau lakukan ini, aku serius.
Aku di sini tak meminta ijinmu.
Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Aku rasa aku kena serangan jantung!
Tenang, tenang. / Seseorang panggil dokter!
Tenang, tenang. / Panggil dokter!
Aku memegangnya.
Andrew.
Kalian berdua harus berhenti bertengkar.
Kau takkan pernah saling bertatapan.
Tapi kau adalah keluarga.
Berjanji padaku kau akan berada di samping Andrew.
Bahkan jika.. jika kau tak setuju dengannya.
Aku berjanji.
Andrew.
Berjanji padaku kau akan berusaha lebih keras untuk jadi bagian keluarga ini.
Pastinya.
Pastinya, Gammy.
Yah, kalau begitu, para roh bisa membawaku pergi.
Oh, Annie.
Gammy?
Aku rasa mereka belum siap untukku.
Aku merasa jauh lebih baik, anak-anak.
Tak perlu membawa kami ke rumah sakit.
Bawa kami ke bandara, tolong!
Bu, apa? Apa kau memalsukan serangan jantungnya?
Oh, ayolah!
Yah, ini satu-satunya cara aku bisa membuat kalian berdua...
Untuk diam dan membawa kita ke bandara!
Nyonya, kita tak diijinkan untuk membawamu ke bandara.
Larry Ferris, jangan buat aku memanggil Ibumu!
Aku mengerti.
Kau benar-benar membuatku ketakutan.
Yap. Kau seharusnya menyerah untuk tetap di New York.
Lihat, aku seperti Eliot Ness.
Aku selalu mendapat targetku.
Aku sehebat itu.
Penerbangan 1601, segera setelah kau berada di posisimu,
Kau diijinkan untuk lepas landas.
Diterima, Chuck.
Oke. Ayo, ayo, ayo.
Tower. Bicara padaku.
Chuck! Ini Drew Paxton. / Hey, bung.
Hei, uh.. aku butuh sedikit bantuan yang kubutuhkan darimu, kawan...
Margaret ada di pesawat itu. Aku harus bicara padanya. Bisa kau hentikan itu?
Oh, ya!
Aku dengar tentang wanita gilamu itu.
Drag-ola. / Chuck! Aku ingin kau...
Untuk menghentikan pesawat itu. Tolong.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tidak, tidak, tidak! Ayolah!
Oh, tidak.
Tidak!
Ada apa? / Margaret ada di pesawat itu.
Dan dia tak sempat memberitahunya. / Memberitahunya apa?
Bahwa dia mencintainya.
Jadi dia bisa memberitahunya bahwa dia mencintainya, juga.
Oke, tapi bagaimana bisa dia..
Jika dia tak mencintainya, dia takkan pergi.
Tentu saja tidak.
Apakah hanya aku yang tak memahami ini?
Oh, Joe! / Chuck! Chuck! Lihat ke bawah.
Oh! Oh. Lihat ke bawah.
Seperti.. Oh, di sana kau rupanya!
Maaf, kawan. Tak ada yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Chuck.
Maafkan aku, nak. Aku tak tahu bagaimana perasaanmu padanya.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Aku ingin kau untuk mengirim kotak-kotak di ruanganku ke..
Ke alamat ini, tolong.
Yang satu ini di sini. Alamat ini di sana. Oke?
Bisa kau lakukan itu? / Uh, ya. Tentu.
Bagus, baiklah. Terima kasih. / Nn. Tate.
Ya. Apa? Apa?
Hei.
Andrew.
Kenapa kau, kenapa kau terengah-engah?
Karena aku baru berlari.
Sungguh. Dari Alaska? / Aku harus bicara padamu.
Ya? Yah, aku tak ada waktu untuk bicara.
Aku harus mengejar penerbangan pukul 05:45 ke Toronto.
Margaret. / Aku ingin kotak-kotak ini keluar hari ini.
Aku ingin memastikan semuanya..
Margaret! Berhenti bicara!
Harus mengatakan sesuatu.
Oke. / Ini hanya sebentar saja.
Baiklah. Apa?
Tiga hari lalu, aku mengutukmu.
Aku selalu bermimpi kau tertabrak oleh taxi.
Atau diracuni.
Oh, itu bagus. / Kubilang padamu untuk berhenti bicara.
Lalu kita punya petualngan kecil kita di Alaska dan semuanya mulai berubah.
Semuanya berubah saat kita berciuman.
Dan saat kau memberitahuku tentang tattoomu itu.
Bahkan saat kau memperhatikanku saat kita telanjang.
Telanjang?
Yah, aku tak melihat apapun...
Ya, kau melihatnya.
Tapi aku tak menyadari semua ini sampai aku berdiri sendiri.
Di dalam lumbung... tanpa istri.
Sekarang, kau bisa bayangkan kekecewaanku saat itu menghampiriku...
Bahwa wanita yang kucintai akan diusir dari Negara ini.
Jadi, Margaret.
Menikahlah denganku!
Karena kau ingin berkencan denganmu!
Percaya padaku. Kau sungguh tak ingin untuk bersamaku.
Aku ingin.
Lihat, masalahnya adalah, ada sebuah alasan kenapa aku selalu sendiri selama ini.
Aku nyaman seperti itu.
Dan aku pikir itu akan jauh lebih mudah...
Jika kita melupakan semua yang terjadi dan aku pergi saja.
Kau benar.
Itu akan lebih mudah.
Aku takut. / Aku juga.
Bukankah kau harusnya berlutut atau semacamnya?
Aku akan anggap itu sebagai "ya."
Oh, Oke.
Ya! Tunjukan padanya siapa bosnya, Andrew!
Jadi, biar kukatakan jika aku memahami ini dengan benar.
Kalian berdua bertunangan lagi.
Ya. / Ya.
Yang sebenarnya?
Ya. / Ya.
Kalian yakin kalian ingin melalui dengan semua ini?
Karena satu jawaban salah...
Aku akan memburumu.
Oke. / Oke.
Ayo lakukan!
Kapan kau pertama kali mulai berkencan?
Pekan kemarin.
Itu berjalan baik? / Sejauh ini bagus. Terima kasih.
Deodorant jenis apa yang Andrew gunakan?
Speed Stick untuk pria?
Aroma apa? Musk? Alpine?
Apakah itu cinta pada pandangan pertama?
Tidak.
Aku mencintainya sejak awal.
Di sisi mana dari ranjang yang Margaret tiduri?
Di tidur di sisi kiri.
Di sisi mana dari ranjang yang kau tiduri?
Dengar, apakah mereka pasangan jiwa? Eeeh.
Uh.. Akankah mereka saling membunuh? Tidak.
Apa kau pengemudi yang bagus?
Oh, pengemudi profesional. Profesional.
Dalam pikiranku aku melihat dia dengan seseorang yang mungkin...
Lebih hitam, lebih gelap.
Kami tak memakai kata "Margaret" di dekat Kevin.
Dia masih belum ramah padanya.
Margaret.
Lihat? Ini mahluk yang paling menggemaskan.
Aku tak pernah kentut di depannya.
Tak juga akan pernah kentut di depannya.
Dia kentut dalam tidurnya.
Maukah kau pertimbangkan Margaret adalah penari yang bagus?
Kau bisa tahu dari cara dia meminum soda popnya bahwa dia adalah penari yang bagus.
Uh-huh. Bagaimana, bagaimana...
Bagaimana soda pop ada hubungannya dengan tarian?
Aku tak mengerti ini.
Aku memanggilnya.. anak anjing. / Labu kuning.
Monyet. / Bunga aster.
Bocah. / Uh.. Burung.
Terkadang aku memanggilnya Rick.
Bagaimana kau mengeja "Ramone?"
R-A-M-O-N-E.
Bisakah kau lakukan itu lagi dalam bahasa Inggris, tolong?
Saat kau bilang, kau tahu, posisi dari hubungan ini...
Atas atau Bawah?
Kau menanyakan padaku pertanyaan tentang siapa yang di atas?
Kau mengambil sumpah saat kau masuk ke ruangan ini.
Aku tak mengambil sumpah. Kapan aku mengambil sumpah?
Laura harusnya melakukan itu, tapi dia tak lakukan.
Itu tak masalah. / Siapa Laura?
Dia gadis di belakangmu. Jangan lihat ke belakangmu.
Yang mana berdasarkan nomor-nomor ini...
Bukan bilangan prima? / Tujuh belas.
Maafkan aku. biar aku sebutkan daftarnya, tolong.
Maaf?
Dia tahu warna favoritmu.
Biru? / Salah!
Merah? / Bukan!
Gelap.. Mungkin seperti pemburu hijau?
Tidak. Putih!
Putih? / Oke, lanjutkan..
Warna favorit adalah biru.
Apa warna favoritnya saat dia tak ada di rumah?
Entahlah.
Apa kau warga negara ini, Ramone?
Ya, aku warga sini! Apa kau gila?
Apa hubungannya antara bola di jaring atau gulungan buah atau kue soda...
Dengan hubunganku dengan Andrew?
Jika kau merasa senang dengan siapa kau ingin bertunangan?
Andrew. / Bagus sekali. Satu yang benar.
Dengan siapa kau bertunangan?
Aku bertunangan dengan Margaret Tate.
Dan pada hari pernikahan, siapa yang akan ada di sampingmu?
Aku akan menikahi Margaret Tate.
Jawaban terakhir? / Itu berhasil? Ya, jawaban terakhir.
Apa ini game show? Aku tak mengerti apa...
Itu lagu yang bagus.
Itu indah. Itu sangat indah.
Mama Cass.
Original Subs By Erik Eka Putra. Translated & Resync By Siberian.